ロシアへ愛をこめて�T　−プレゼントには手紙をそえて−

　話は戻って昨シーズン。

「オリンピック直後ってメダリストはサボっちゃうんだよね…」と不安を覚えつつ、発売日当日に購入した長野世界選手権のチケット。長野五輪以来のイリーナファンである私は、いつかリンクで生観戦！と強く強く思っていた。だって思いを伝えたいじゃないですか！励ましたい、力になりたい…少しでも。テレビの前で念を送る、生霊になって飛んでいく、という手もあるが（あるか！？）…妄想は海越え山越え谷越えて、シベリアの大地をひた走る…"伝われ、愛"！（この場を借りて、祝紅白出場・中島みゆき）

そしてソルトレーク。まさか…まさかの銀。ロシアの抗議は却下、祖国での"金メダル"授与、悲劇のヒロイン・イリーナはプーチン大統領との対談にまで引っ張り出されていた。一躍人気者にはなったけれどイリーナの胸中やいかに？…あなたのすばらしさはメダルの色では決まらないわ！って一言だけでも伝えたい。そうだ！
プレゼントにメッセージをつけて渡そう。
だって私はロシア語ができるんだから！

英語がわかるにしても、外国人が母国語でコミュニケーションとってくれたら、誰だってそのほうがうれしいですもん。まず露作文（渋すぎ）。次にロシア人のメル友に送ってネイティブチェック入れて…ＯＫ！この手紙を、人形作りが趣味の義母からマキアゲた（鬼嫁！）犬のぬいぐるみの首にしっかりとくくりつけ…これで完璧。「イーラ　GO!」とロシア語で書いたゴールドの垂れ幕も携えて（後日イリーナは「会場のプラカードは見えない」と言っていたので今回京都では省略(^^;)…いざ出陣！そして結果は皆さんご存知のとおり！天にも昇る心地！…でも私の手紙…読んでくれたかな？？

シーズン後ツアーで米国各地を回りながら、なんとイリーナはゲストブックに遊びにきてカキコしてくれるようになった！（こんな世界チャンピョンって他にいたでしょうか？）　なになに、ファンのみんなありがとう、ロシア語で書いてあるメッセージは全部読んでるわよ、って…よし、あの犬と手紙のことも聞いてみよう！

「スーパーありがとう」ってすぐに返事くれました。
詳細はオフィシャルサイトのIrina's Messagesをご覧ください…ちゃんと読んでくれたんだ（涙）！ファンの呼びかけや質問には丁寧な返事…勝って勝って勝つことだけが目的の選手生活を送り、トップスケーターでありながらお高く止まったところが少しもないんです。どうしてファンにならずにいられましょう！？

先日京都で「パソコン壊れちゃったの」って言ってたので、大好きなユカタのことは手紙でちゃんと説明しました…「また日本にきてください、今度はリンクにお煎餅の雨が降るから」ともね！

written by 佐倉　さくら (Artrans Russia)

佐倉さくら一ファンとして生通訳！